1
00:04:40,370 --> 00:04:44,460
तुम अजीब हो.
यह आपका आकर्षण है.

2
00:04:45,970 --> 00:04:48,760
मैं केंटा हूं.
कल मुझसे मिलने आओ.

3
00:04:48,820 --> 00:04:50,410
क्षमा मांगना।

4
00:04:50,490 --> 00:04:54,550
मैंने जितना हो सके उतना आनंद लिया है
आखिरी बार.

5
00:04:54,620 --> 00:04:56,180
अब मुझे अलविदा कहना होगा.

6
00:04:56,250 --> 00:04:57,910
आप को कहाँ जाना है?

7
00:05:02,140 --> 00:05:04,890
जहां महिलाएं महिलाएं नहीं हैं.

8
00:05:30,440 --> 00:05:37,280
पवित्र जानवर का स्कूल

9
00:06:08,050 --> 00:06:11,760
एक मठ महिलाओं के लिए एक हवेली है

10
00:06:11,830 --> 00:06:15,480
जो शाश्वत कौमार्य की चाहत रखते हैं।

11
00:06:16,980 --> 00:06:19,060
वे जीने की कोशिश करते हैं
सख्त सिद्धांतों के साथ

12
00:06:19,130 --> 00:06:22,390
दुल्हन बनने के लिए
भगवान के लिए स्वीकार्य.

13
00:06:23,390 --> 00:06:27,220
बहनों, हमें अभी प्राप्त हुआ है
एक और भटकी हुई भेड़.

14
00:06:29,280 --> 00:06:32,470
जब एक भटकी हुई भेड़ घुटने टेक देती है

15
00:06:32,540 --> 00:06:35,000
भगवान के सामने प्रकाश में,

16
00:06:35,070 --> 00:06:38,010
वह उसे कष्ट देगा।

17
00:06:38,080 --> 00:06:41,340
हमें मजबूर नहीं किया गया है
नन के रूप में अपना रास्ता चुनने के लिए।

18
00:06:41,410 --> 00:06:44,000
हमारी अपनी ज्वलंत इच्छा
विश्वास के लिए यहाँ हमारा मार्गदर्शन किया

19
00:06:44,070 --> 00:06:45,590
अभय के द्वार के माध्यम से.

20
00:06:45,670 --> 00:06:48,540
अब मैं परिचय कराता हूँ
हमारा नया दोस्त,

21
00:06:48,610 --> 00:06:51,840
मिस माया ताकीगावा।

22
00:06:53,030 --> 00:06:56,130
उन्हें नमस्कार करें.

23
00:06:59,660 --> 00:07:03,370
आप कैसे हैं?
मैं माया ताकीगावा हूं।

24
00:08:11,910 --> 00:08:14,330
हम इसे प्राथमिक नियम बनाते हैं
अनुशासन का अभ्यास करना.

25
00:08:14,400 --> 00:08:18,530
अनुशासन शामिल है

26
00:08:18,600 --> 00:08:22,530
73 अध्याय.

27
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
हम इस बारे में सख्त हैं...

28
00:08:24,230 --> 00:08:26,120
व्यभिचार,

29
00:08:26,180 --> 00:08:27,940
हत्या

30
00:08:28,010 --> 00:08:29,280
और चोरी.

31
00:08:29,350 --> 00:08:33,250
क्या आप वादा कर सकते हैं कि आप ऐसा करेंगे
इन सिद्धांतों का पालन करें?

32
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
हाँ।

33
00:08:34,950 --> 00:08:38,920
यदि आप नियम तोड़ते हैं,
तुम्हें सज़ा मिलेगी.

34
00:08:39,920 --> 00:08:42,980
मैं हमारे परिधानों के बारे में बताऊंगा।

35
00:08:43,050 --> 00:08:45,190
सफेद का मतलब है मासूमियत,

36
00:08:45,260 --> 00:08:48,970
काला, तपस्या.

37
00:08:49,040 --> 00:08:51,660
वैराग्य
सिद्धांतों का पालन करना

38
00:08:51,730 --> 00:08:54,250
एकमात्र रास्ता है

39
00:08:54,320 --> 00:08:58,000
हमें विशेषाधिकार प्राप्त करने के लिए
दुल्हनों का.

40
00:09:03,090 --> 00:09:05,960
गायन नन

41
00:09:06,040 --> 00:09:09,490
यह कमरा गायक मंडली की भिक्षुणियों के लिए है।

42
00:09:09,560 --> 00:09:13,940
वे उच्च पद के हैं
सहायक ननों की तुलना में.

43
00:09:14,010 --> 00:09:16,760
विनम्र होना मत भूलना.

44
00:09:16,830 --> 00:09:18,930
आप कैसे हैं?

45
00:09:21,920 --> 00:09:24,090
सहायक नन

46
00:09:51,140 --> 00:09:55,270
प्रभु! हे प्रभो!

47
00:09:57,670 --> 00:09:59,500
मुझे अपनी ताकत दो.

48
00:10:03,950 --> 00:10:07,630
हे प्रभु, मुझे कोड़े से मारो।

49
00:10:07,690 --> 00:10:09,730
क्षमा चाहता हूँ।

50
00:10:16,880 --> 00:10:18,470
प्रभु...

51
00:10:24,270 --> 00:10:25,770
माया.

52
00:10:25,840 --> 00:10:27,730
हैरान?

53
00:10:27,800 --> 00:10:30,410
आपको इसकी आदत हो जाएगी.

54
00:10:30,480 --> 00:10:33,010
जब भी हमें महसूस होता है
हम पाप से प्रलोभित हैं,

55
00:10:33,080 --> 00:10:35,950
हम अपने आप को इस तरह कोड़े मारते हैं।

56
00:10:36,020 --> 00:10:38,480
इसीलिए हमारे पास चाबुक हैं.

57
00:10:45,720 --> 00:10:49,520
ईसा मसीह का जन्म हुआ.

58
00:10:49,600 --> 00:10:54,680
उनकी माँ, मैरी...

59
00:10:54,750 --> 00:10:57,600
जोसेफ से सगाई हो गई थी.

60
00:10:57,660 --> 00:11:00,090
यीशु की कल्पना बेदाग हुई थी।

61
00:11:00,160 --> 00:11:03,390
इसी तरह उसे लाया गया
इस दुनिया में.

62
00:11:05,030 --> 00:11:07,810
मैरी के पति, जोसेफ
एक अच्छा आदमी था.

63
00:11:07,880 --> 00:11:11,110
हालाँकि वह नहीं चाहता था
इसके बारे में सार्वजनिक रूप से बात करना,

64
00:11:11,170 --> 00:11:14,340
वह गुप्त रूप से योजना बना रहा था
तलाक लेने के लिए.

65
00:11:15,430 --> 00:11:19,690
जब वह इस पर विचार कर रहा था,

66
00:11:19,750 --> 00:11:24,540
उसके स्वप्न में भगवान प्रकट हुए।

67
00:11:25,960 --> 00:11:28,170
"दाऊद के पुत्र यूसुफ,

68
00:11:28,230 --> 00:11:31,400
स्वीकार करने से डरो मत
मैरी आपकी पत्नी है।"

69
00:11:31,470 --> 00:11:35,270
बच्चा था
बेदाग कल्पना की गई.

70
00:11:35,340 --> 00:11:38,240
भगवान ने कहा...

71
00:11:38,320 --> 00:11:41,610
कि उसका नाम यीशु होगा।

72
00:11:41,680 --> 00:11:45,960
"आपको उसे स्वीकार करने की आवश्यकता है
अपनी माँ के साथ," भगवान ने कहा।

73
00:11:47,250 --> 00:11:51,210
पैगम्बरों को पता था
इसमें से एक लंबे समय तक,

74
00:11:51,280 --> 00:11:55,080
जैसा कि परमेश्वर ने उन्हें इसके बारे में बताया था।

75
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
और भगवान ने कहा...

76
00:11:57,270 --> 00:12:00,650
“जाने दो औरत को
शांति से बच्चे को जन्म दो।"

77
00:12:00,730 --> 00:12:04,440
उसका नाम इमैनुएल होना था...

78
00:12:05,500 --> 00:12:10,650
जिसका अर्थ है
"भगवान हमारे साथ है।"

79
00:12:10,710 --> 00:12:14,490
यूसुफ अपने स्वप्न से जाग गया

80
00:12:14,550 --> 00:12:18,450
और अपनी पत्नी को स्वीकार कर लिया
जैसी कि भगवान की इच्छा थी।

81
00:12:19,450 --> 00:12:22,490
लेकिन जब तक बच्चा पैदा नहीं हुआ,

82
00:12:22,560 --> 00:12:25,050
वह प्रेम को नहीं जानता होगा।

83
00:12:26,340 --> 00:12:29,240
"व्यभिचार मत करो।"

84
00:12:29,310 --> 00:12:32,630
"यदि आप किसी महिला को देखते हैं
इच्छा के साथ,

85
00:12:32,710 --> 00:12:37,600
आप पहले ही प्रतिबद्ध हो चुके हैं
तुम्हारे मन में व्यभिचार है।”

86
00:12:38,600 --> 00:12:41,410
व्यभिचार का पाप

87
00:12:41,480 --> 00:12:43,810
सबसे भारी है
सिद्धांतों के बीच.

88
00:12:43,880 --> 00:12:46,250
यदि आप इस विचार को मन में रखते हैं

89
00:12:46,310 --> 00:12:50,950
तुम्हें कलंकित किया जाएगा
एक गंदे पाखण्डी के रूप में.

90
00:12:51,020 --> 00:12:53,090
हम ननों को रखना चाहिए

91
00:12:53,160 --> 00:12:57,190
हमारे शरीर और आत्मा शुद्ध.

92
00:12:57,260 --> 00:12:59,330
मेरा एक सवाल है।

93
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
आगे बढ़ो।

94
00:13:01,070 --> 00:13:03,560
यीशु ने क्या कहा

95
00:13:03,630 --> 00:13:06,760
उन लोगों के लिए जिन्होंने व्यभिचार किया?

96
00:13:06,830 --> 00:13:08,690
वे जानवरों से बेहतर नहीं हैं.

97
00:13:08,750 --> 00:13:13,390
वे गिरफ्तार होने के लिए जीवित हैं
और मार डाला.

98
00:13:13,460 --> 00:13:15,760
उन्हें सज़ा मिलेगी

99
00:13:15,830 --> 00:13:19,060
और अपने अन्याय के कारण नष्ट हो गए।

100
00:13:19,120 --> 00:13:21,550
वाइस एब्स।

101
00:13:21,620 --> 00:13:23,050
बहन ताकीगावा.

102
00:13:24,050 --> 00:13:27,120
यदि हमारे माता-पिता ने पाप न किया होता,

103
00:13:27,190 --> 00:13:29,940
हमारा जन्म नहीं हुआ होता.

104
00:13:30,010 --> 00:13:33,490
एक आश्चर्यजनक प्रश्न.

105
00:13:33,560 --> 00:13:37,040
बेदाग गर्भाधान के बारे में सोचो.

106
00:13:37,110 --> 00:13:39,570
क्या यह सचमुच संभव है?

107
00:13:41,820 --> 00:13:44,640
माता मरियम का अपमान करना बंद करें।

108
00:13:44,700 --> 00:13:48,440
वह गर्भवती हो गई
क्योंकि उसका एक प्रेमी था.

109
00:13:50,300 --> 00:13:52,250
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

110
00:13:52,320 --> 00:13:54,300
चिल्लाने से कोई फायदा नहीं.

111
00:13:54,370 --> 00:13:58,270
यदि आप सेक्स नहीं करते हैं,
कोई बच्चा बाहर नहीं आएगा.

112
00:13:58,340 --> 00:14:00,920
माता मरियम कुंवारी थीं।

113
00:14:01,000 --> 00:14:02,490
तुम उसका अपमान कर रहे हो.

114
00:14:02,560 --> 00:14:05,380
उसने जो कहा वह अक्षम्य था।

115
00:14:05,450 --> 00:14:08,000
बहन इशिदा से छुटकारा पाएं।

116
00:14:08,070 --> 00:14:10,880
हम पढ़ाई नहीं करेंगे
सहायक ननों के साथ.

117
00:14:10,950 --> 00:14:14,050
- उन्हें निष्कासित करें!
- इंतज़ार।

118
00:14:14,120 --> 00:14:18,630
आप हम सभी को जज नहीं कर सकते
अकेले सिस्टर इशिदा द्वारा।

119
00:14:18,700 --> 00:14:21,860
हम यहां आये

120
00:14:21,930 --> 00:14:23,910
हमारे मजबूत होने के कारण
धार्मिक आस्था.

121
00:14:23,980 --> 00:14:27,020
पृथ्वी पर क्या लाया
उसके जैसा कोई व्यक्ति यहाँ?

122
00:14:27,080 --> 00:14:28,580
हम कोई अलग नहीं हैं.

123
00:14:28,650 --> 00:14:31,560
एक अभय

124
00:14:31,630 --> 00:14:35,890
ड्रॉपआउट्स के लिए एक जगह है
समाज से.

125
00:14:36,880 --> 00:14:39,020
आप शायद हैं
खुद भी कुंवारी नहीं.

126
00:14:39,090 --> 00:14:41,030
कैसे अशिष्ट हैं!

127
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
यह सभी आज के लिए है।

128
00:14:49,270 --> 00:14:53,490
हम उनको बाहर निकाल देंगे
जो अपमानजनक टिप्पणी करते हैं.

129
00:14:53,560 --> 00:14:55,670
शुभ दिन।

130
00:15:07,450 --> 00:15:08,910
तुम्हें नींद नहीं आ रही, हुह?

131
00:15:14,300 --> 00:15:16,470
चलो एक पेय पीते हैं।

132
00:15:16,540 --> 00:15:18,620
मुझे आपको यहाँ पाकर ख़ुशी हुई।

133
00:15:18,690 --> 00:15:21,340
एक लड़की होना अच्छा है
रीढ़ की हड्डी के साथ.

134
00:15:24,420 --> 00:15:27,580
किसी को ढूंढना मज़ेदार है
जैसे आप यहाँ अभय में हैं।

135
00:15:27,650 --> 00:15:30,240
दिखावटी महिलाएं मुझे परेशान करती हैं।

136
00:15:30,310 --> 00:15:32,930
मैं हमेशा उपहास करना चाहता था
कक्षा में वाइस मठाधीश।

137
00:15:36,450 --> 00:15:38,280
मिस इशिदा.

138
00:15:38,340 --> 00:15:41,540
एक मजाक के रूप में भी,

139
00:15:41,610 --> 00:15:45,870
रात को व्हिस्की पीना
बस बहुत ज्यादा है.

140
00:15:46,860 --> 00:15:50,370
मठ एक जेल की तरह है।

141
00:15:50,440 --> 00:15:54,760
आपके माता-पिता हैं
पवित्र और आदरणीय.

142
00:15:54,830 --> 00:15:57,680
उनकी बेटी कैसे हो सकती है
इतना अश्लील हो?

143
00:15:58,730 --> 00:16:02,000
मेरे पिता बार के मालिक हैं
और नाइट क्लब।

144
00:16:02,060 --> 00:16:05,000
मेरी सौतेली माँ या तो करने वाली थी
मुझे यहां या किसी कूड़ेदान में भेज दो।

145
00:16:05,070 --> 00:16:08,970
इसलिए मैंने यहां आने का फैसला किया।'

146
00:16:10,230 --> 00:16:13,460
आपको दृढ़ता सीखने की जरूरत है.

147
00:16:13,520 --> 00:16:18,540
आपके माता-पिता हमें चाहते हैं
तुम्हें सुधारने के लिए

148
00:16:18,610 --> 00:16:20,590
यहां सेंट क्लॉर एबे में।

149
00:16:20,660 --> 00:16:23,050
मेरे माता-पिता ने अवश्य किया होगा
तुम्हें पैसे या कुछ और दिया।

150
00:16:23,130 --> 00:16:26,290
वैसे मेरे बारे में किसने बताया?

151
00:16:26,360 --> 00:16:29,910
इस तरह बात मत करो,
बहन इशिदा.

152
00:16:31,350 --> 00:16:33,780
भगवान सब कुछ जानता है.

153
00:16:34,780 --> 00:16:36,720
किसी पर शराब न थोपें

154
00:16:36,800 --> 00:16:40,180
जो एक अच्छी नन बनने के लिए प्रशिक्षण ले रही है।

155
00:16:43,520 --> 00:16:47,610
अच्छा ऐसा है। वह नई कुतिया.

156
00:16:49,830 --> 00:16:52,060
क्या हम हमेशा
इतनी मेहनत करनी पड़ेगी?

157
00:16:52,130 --> 00:16:56,030
हमेशा नहीं। लेकिन यह आमतौर पर होता है
कमोबेश इसी तरह.

158
00:16:56,100 --> 00:16:57,860
वे हमारे साथ भेदभाव करते हैं

159
00:16:57,920 --> 00:17:02,240
क्योंकि हमने नहीं बनाया
कोई दान. यह उचित नहीं है।

160
00:17:02,310 --> 00:17:06,210
वे हमें इतना छोटा भोजन देते हैं।
मेरा शरीर इस तरह नहीं चल सकता.

161
00:17:27,060 --> 00:17:29,360
वे बहुत स्वादिष्ट हैं
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं मर सकता हूं.

162
00:17:29,420 --> 00:17:32,430
बहुत समय हो गया
चूँकि मुझे इसे खाने में बहुत आनंद आया।

163
00:17:41,240 --> 00:17:43,600
उत्पीड़न कक्ष

164
00:17:45,080 --> 00:17:48,490
अब भगवान तुम्हें दंड देने जा रहे हैं.

165
00:17:49,690 --> 00:17:52,980
भगवान ने हमें चाबुक दिये।

166
00:17:54,390 --> 00:17:56,880
एक दूसरे को बीस बार हराया.

167
00:17:58,490 --> 00:18:00,310
जारी रखें!

168
00:18:00,380 --> 00:18:03,990
एक-दूसरे को तब तक मारो जब तक खून न बह जाए।

169
00:18:12,220 --> 00:18:13,820
कौरू.

170
00:18:19,300 --> 00:18:21,370
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

171
00:18:21,440 --> 00:18:22,820
औरत को मारो!

172
00:18:26,980 --> 00:18:30,330
ठीक है, आगे बढ़ो और उसे हराओ।

173
00:19:32,380 --> 00:19:34,520
सज़ा बहुत कठोर थी
सिर्फ खाना चुराने के लिए.

174
00:19:34,590 --> 00:19:36,000
उन्हें कैसे पता चला?

175
00:19:36,060 --> 00:19:41,370
हम अकेले थे
भंडारण कक्ष में.

176
00:19:41,440 --> 00:19:42,650
अजीब...

177
00:19:42,720 --> 00:19:45,850
क्या कोई मुखबिर है?

178
00:19:47,300 --> 00:19:51,260
यह सही है।
हममें से एक जासूस है.

179
00:19:53,830 --> 00:19:56,830
आप मेरे लिए महत्त्वपूर्ण है?

180
00:19:56,900 --> 00:19:58,760
नहीं.

181
00:19:58,820 --> 00:20:02,440
लेकिन जब से तुम यहाँ आये हो,

182
00:20:02,500 --> 00:20:05,250
उन्हें अच्छी तरह से सूचित किया गया है।

183
00:20:18,960 --> 00:20:20,300
जेनेट...

184
00:20:21,620 --> 00:20:25,230
आपने मुझे दिया
बहुमूल्य जानकारी.

185
00:20:26,610 --> 00:20:30,410
मैं आपकी सिफ़ारिश करूंगा
गाना बजानेवालों में सदस्यता के लिए.

186
00:20:31,410 --> 00:20:33,040
बहन...

187
00:21:57,910 --> 00:21:59,880
वहां कोई है.

188
00:22:03,190 --> 00:22:06,160
आपको बाधित करने के लिए खेद है।

189
00:22:06,230 --> 00:22:08,090
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

190
00:22:08,150 --> 00:22:11,410
तुम्हें इसकी सज़ा मिलेगी.

191
00:22:11,480 --> 00:22:14,960
तुम दोनों को सज़ा मिलेगी.

192
00:22:15,030 --> 00:22:20,090
या क्या वे समलैंगिक कृत्यों की अनुमति देते हैं?
यहाँ ननों के बीच?

193
00:22:21,400 --> 00:22:23,540
डरो मत.

194
00:22:23,610 --> 00:22:26,930
समलैंगिकों से कोई भी हैरान नहीं है।

195
00:22:27,010 --> 00:22:31,000
तुम भूलते क्यों नहीं
जासूसी के बारे में और आनंद लीजिए।

196
00:22:31,070 --> 00:22:34,720
हमारे बारे में किसी को मत बताना.

197
00:22:34,780 --> 00:22:38,400
आपको जासूस के रूप में कार्य करने के लिए किसने कहा?

198
00:22:41,600 --> 00:22:43,510
वाइस एब्स.

199
00:22:43,590 --> 00:22:46,270
अच्छा, अच्छा!

200
00:22:46,340 --> 00:22:50,570
वह चाहती है कि हम ईमानदार रहें
और सच है जब वह जासूसी करती है।

201
00:22:51,560 --> 00:22:54,310
मैं इसे अपने तक ही रखूंगा.

202
00:22:54,380 --> 00:22:58,340
तुम्हें मेरी आज्ञा का पालन करना होगा
अब से.

203
00:23:01,030 --> 00:23:03,420
जल्दी करो!

204
00:23:03,500 --> 00:23:07,560
यह भयानक होगा
अगर उन्होंने हमें अभी देखा।

205
00:23:17,910 --> 00:23:19,730
"मिचिको शिनोहारा"

206
00:23:19,790 --> 00:23:21,960
"ईसाई नाम: मैरी"

207
00:23:22,030 --> 00:23:23,760
"दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई।"

208
00:23:24,750 --> 00:23:27,850
"अया ओगासावरा द्वारा साक्षी"

209
00:24:00,260 --> 00:24:03,320
आप कैसे हैं?
क्या आज कोई बेहतर है?

210
00:24:03,390 --> 00:24:06,400
आप पर बोझ डालने के लिए क्षमा करें।

211
00:24:06,470 --> 00:24:09,340
बिल्कुल नहीं। यह मेरी नौकरी है।

212
00:24:09,410 --> 00:24:11,450
आप सहायक नन
व्यस्त हो गए हैं

213
00:24:11,520 --> 00:24:14,340
जब से मैं बीमार पड़ा.

214
00:24:14,410 --> 00:24:18,880
चिंता मत करो। हम संभाल सकते हैं
खाना. हमें यह करने में ख़ुशी है।

215
00:24:45,780 --> 00:24:48,560
माया, तुम्हें यह किसने दिया?

216
00:24:49,550 --> 00:24:51,460
मेरी माँ।

217
00:24:53,360 --> 00:24:56,050
आपका मतलब है कि आप...

218
00:24:56,120 --> 00:24:59,350
मिचिको शिनोहारा की बेटी।

219
00:25:03,480 --> 00:25:07,030
मठाधीश को मत बताना.

220
00:25:07,100 --> 00:25:12,120
मैं अपनी मर्जी से यहां आया हूं।'

221
00:25:13,760 --> 00:25:17,270
क्या आप मुझे बताएंगे
मेरी माँ के बारे में?

222
00:25:17,340 --> 00:25:19,680
वह महीला कैसे मरी?

223
00:25:19,740 --> 00:25:21,910
मेरे पिता कहाँ थे?

224
00:25:21,980 --> 00:25:23,770
मुझें नहीं पता।

225
00:25:23,840 --> 00:25:28,180
वह एक अच्छी, दयालु महिला थीं।

226
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
आप फिर से जासूसी कर रहे हैं.

227
00:26:18,230 --> 00:26:20,050
आपको एक और स्वर्ण सितारा मिलेगा।

228
00:26:20,120 --> 00:26:22,480
मुझे दोबारा जासूस मत कहना.

229
00:26:22,550 --> 00:26:23,690
क्या?

230
00:26:24,720 --> 00:26:27,510
सुधारगृह में वापस जाओ.

231
00:26:27,570 --> 00:26:30,030
मैं कभी भी भाग सकता हूं.

232
00:26:30,100 --> 00:26:33,140
लेकिन इससे पहले कि मैं तुम्हें बेनकाब न करूँ।

233
00:26:38,710 --> 00:26:41,400
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, बच्चे!

234
00:27:26,440 --> 00:27:28,870
लड़ाई बंद करो।

235
00:27:30,960 --> 00:27:33,060
तुम बेशर्म लड़कियाँ!

236
00:27:33,130 --> 00:27:37,390
अगर लोगों ने तुम्हें अभी देख लिया तो क्या होगा?
हमारे सम्मान का ध्यान रखें.

237
00:27:37,460 --> 00:27:41,230
आप गंदगी को हमेशा के लिए छुपा नहीं सकते.

238
00:27:41,300 --> 00:27:43,670
चुप रहो!

239
00:27:43,730 --> 00:27:46,220
आप तीन दिन तक कैद रहेंगे.

240
00:27:52,470 --> 00:27:54,130
बहन!

241
00:27:55,160 --> 00:27:56,470
आप कैसे हैं?

242
00:27:57,750 --> 00:28:02,030
यह आपके लिए है,
पीछे के मैदान से.

243
00:28:05,530 --> 00:28:07,190
धन्यवाद।

244
00:28:07,260 --> 00:28:09,750
पापा कैसे हैं?

245
00:28:10,780 --> 00:28:15,730
डॉक्टर ने कहा कि वह ऐसा नहीं करेगा
फिर से काम करने में सक्षम हो जाओ.

246
00:28:19,100 --> 00:28:22,330
मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता,

247
00:28:22,400 --> 00:28:25,440
क्योंकि मैं पहले से ही परमेश्वर की सेवा कर रहा हूं।

248
00:28:25,510 --> 00:28:30,110
लेकिन मैं हमेशा प्रार्थना कर रहा हूँ
मेरे परिवार के लिए.

249
00:28:31,460 --> 00:28:34,460
हर बार जब मैं तुम्हें देखता हूँ,
आप बदल गए हैं.

250
00:28:34,530 --> 00:28:36,090
मेरे पास है?

251
00:28:36,170 --> 00:28:39,430
ऐसा लगता है मानो आप बात कर रहे हों
किसी अजनबी को.

252
00:28:40,650 --> 00:28:43,940
मैं जल्द से जल्द काम करूंगा
जैसे ही मैं स्कूल छोड़ता हूँ.

253
00:28:44,010 --> 00:28:47,520
माँ चाहती है तुम वापस आ जाओ.

254
00:28:51,400 --> 00:28:55,630
पिता मर जायेंगे
यदि वह अस्पताल में भर्ती नहीं है।

255
00:28:55,690 --> 00:29:00,910
उसे 100,000 येन की जरूरत है
सब कुछ कवर करने के लिए.

256
00:29:00,970 --> 00:29:04,750
आप सभी प्रार्थना कर रहे हैं
यह हमारे लिए पैसे तो नहीं लाएगा?

257
00:29:05,750 --> 00:29:08,620
कीको, अनुचित मत बनो।

258
00:29:14,390 --> 00:29:16,810
यह भयानक है!

259
00:29:17,810 --> 00:29:19,270
क्या गलत?

260
00:29:19,350 --> 00:29:23,000
50,000 येन गायब हो गए
मेरी दराज से.

261
00:29:23,060 --> 00:29:24,530
क्या आपको यकीन है?

262
00:29:24,600 --> 00:29:26,490
ननों में से एक ने इसे चुरा लिया।

263
00:29:26,550 --> 00:29:29,650
सहायक ननों में से एक
जिसने कमरे की सफ़ाई की.

264
00:29:29,720 --> 00:29:32,620
सबसे बुरा मत मानिए.

265
00:29:32,700 --> 00:29:35,350
सभी सहायक ननों को इकट्ठा करें।

266
00:29:46,590 --> 00:29:49,050
धन?

267
00:30:01,160 --> 00:30:03,390
यह क्या है?

268
00:30:06,660 --> 00:30:09,800
इतना भयानक!
वे जानवरों की तरह हैं!

269
00:30:18,760 --> 00:30:23,210
हो सकता है अपराधी इसे रखता हो
उसके परिधान के नीचे.

270
00:30:23,280 --> 00:30:26,760
"अपराधी?"
पुलिस वाले की तरह बात मत करो.

271
00:30:27,890 --> 00:30:31,310
आइए मदद के लिए कपड़े उतारें
संदेह दूर करो.

272
00:30:37,520 --> 00:30:40,490
अब हमारी अच्छी तरह जांच करो.

273
00:30:40,560 --> 00:30:42,470
कपड़े उतारो, सब लोग!

274
00:30:51,990 --> 00:30:54,380
अरे नहीं! कितना शर्मनाक!

275
00:30:54,460 --> 00:30:57,270
क्या मैं उन्हें उतार दूं?

276
00:30:59,610 --> 00:31:02,130
नहीं, उन्हें चालू रखें।

277
00:31:02,200 --> 00:31:03,960
चलो भी!

278
00:31:04,030 --> 00:31:05,650
नहीं धन्यवाद।

279
00:31:05,720 --> 00:31:09,040
अलग करने का कोई फायदा नहीं.
पैसा नहीं मिलेगा.

280
00:31:09,120 --> 00:31:11,030
क्या?

281
00:31:11,100 --> 00:31:12,890
जिसने भी पैसा चुराया है

282
00:31:12,960 --> 00:31:15,740
इसे एक जगह पर नहीं रखेंगे
इसे ढूंढना बहुत आसान है।

283
00:31:16,740 --> 00:31:19,260
यदि उसका विवेक दोषी है,
वह कबूल कर लेगी.

284
00:31:20,390 --> 00:31:22,180
सही?

285
00:31:22,240 --> 00:31:24,280
हाँ।

286
00:31:25,280 --> 00:31:27,590
वाइस एब्स।

287
00:31:28,580 --> 00:31:33,020
बेहतर होगा कि हम जांच करना बंद कर दें।

288
00:31:33,100 --> 00:31:34,560
ठीक है।

289
00:31:34,630 --> 00:31:37,350
मैं ये तस्वीरें ले जाऊंगा.

290
00:31:37,420 --> 00:31:40,620
मैं निश्चित रूप से उन्हें जला दूँगा।

291
00:32:13,780 --> 00:32:16,850
स्वागत है, फादर काकीनुमा।

292
00:32:18,650 --> 00:32:21,300
सेंट क्लोर एबे
अच्छी तरह से अनुशासित है.

293
00:32:21,370 --> 00:32:24,270
सब कुछ सुचारू रूप से प्रबंधित है.

294
00:32:24,350 --> 00:32:30,390
यह एक आदर्श अभय है.

295
00:32:32,190 --> 00:32:37,430
यह पूरी तरह से आपके जलने के कारण है
धार्मिक आस्था.

296
00:32:37,500 --> 00:32:40,120
धन्यवाद।

297
00:32:40,190 --> 00:32:45,020
मैं मुख्यालय को रिपोर्ट करूंगा
रोम में.

298
00:33:12,940 --> 00:33:15,460
क्या गलत?

299
00:33:18,990 --> 00:33:20,930
पिता।

300
00:33:23,220 --> 00:33:26,860
आप परेशान लग रहे हैं.

301
00:33:26,930 --> 00:33:30,190
मुझे बताओ। मैं सुनूंगा।

302
00:33:32,470 --> 00:33:33,870
पिता...

303
00:33:36,730 --> 00:33:38,700
पिता...

304
00:33:40,150 --> 00:33:41,910
मैंने पैसे चुराये

305
00:33:41,980 --> 00:33:46,170
अभय से.

306
00:33:48,190 --> 00:33:50,520
मैंने अनुशासन का उल्लंघन किया.

307
00:33:52,700 --> 00:33:55,320
मेरे माता-पिता इसके ख़िलाफ़ थे

308
00:33:55,390 --> 00:33:58,970
मेरा इस मठ में आना।

309
00:33:59,040 --> 00:34:01,530
मेरा परिवार बड़ा है।

310
00:34:02,720 --> 00:34:05,920
हम जी रहे थे
हाथ से मुँह तक.

311
00:34:06,910 --> 00:34:10,870
लेकिन मैं यीशु की सेवा करना चाहता था।

312
00:34:11,870 --> 00:34:14,430
मेरे पिता समझ गए,

313
00:34:14,500 --> 00:34:17,880
लेकिन वह बीमार पड़ गये.

314
00:34:20,610 --> 00:34:23,710
जब मैंने सफाई की
वाइस एब्स का कमरा,

315
00:34:23,780 --> 00:34:26,720
मुझे पैसे मिल गये.

316
00:34:29,580 --> 00:34:32,160
मैं अपने पिता के बारे में सोच रहा था।

317
00:34:32,230 --> 00:34:36,030
इससे पहले कि मैं यह जानता,
मैंने इसे ले लिया था.

318
00:34:38,440 --> 00:34:42,700
पापा, मुझे सज़ा दो।

319
00:34:44,970 --> 00:34:47,460
मैं अत्यंत दुखी हूं।

320
00:34:47,540 --> 00:34:50,150
मैंने भगवान को धोखा दिया

321
00:34:50,220 --> 00:34:53,490
और मैं अभी भी हूं
यहाँ अभय में...

322
00:34:56,500 --> 00:34:58,510
केवल निर्दोष

323
00:34:58,580 --> 00:35:03,190
किसी पापी स्त्री को हरा सकता है
एक चट्टान के साथ.

324
00:35:03,250 --> 00:35:06,640
क्या आप इन शब्दों को जानते हैं
यीशु का?

325
00:35:08,820 --> 00:35:13,650
वह तुम्हें सज़ा नहीं देगा.

326
00:35:22,780 --> 00:35:25,560
पापा...ये पैसे...

327
00:35:25,630 --> 00:35:28,280
पचास वापस करो.

328
00:35:29,310 --> 00:35:33,240
बाकी रख लो
आपके गरीब परिवार के लिए.

329
00:35:35,360 --> 00:35:37,950
धन्यवाद।

330
00:35:39,300 --> 00:35:42,020
क्या आपकी चिंता दूर हो गई?

331
00:35:42,080 --> 00:35:44,190
हाँ।

332
00:35:44,260 --> 00:35:46,650
क्या आपका कष्ट दूर हो गया?

333
00:35:46,730 --> 00:35:50,590
बिना किसी निशान के?

334
00:35:50,660 --> 00:35:52,350
हाँ।

335
00:35:52,420 --> 00:35:56,170
क्योंकि भगवान मेरे पास आये,
मुझे माफ़ करने के लिए.

336
00:36:02,570 --> 00:36:04,100
भगवान कभी आपके पास नहीं आते.

337
00:36:06,510 --> 00:36:08,100
तुम्हें कभी नहीं.

338
00:36:11,370 --> 00:36:13,990
आप एक स्वीकारोक्ति करें,

339
00:36:15,120 --> 00:36:19,430
और आपका दोषी विवेक
बर्फ की तरह पिघलता है.

340
00:36:20,690 --> 00:36:24,040
भगवान आपके पास कभी नहीं आएंगे.

341
00:36:30,420 --> 00:36:33,650
क्या भगवान कभी मनुष्यों को बचाने आये थे?

342
00:36:35,640 --> 00:36:39,090
मानव जाति के इतिहास में?

343
00:36:43,870 --> 00:36:45,490
इंतज़ार क्यों नहीं?

344
00:36:48,220 --> 00:36:50,900
भगवान की प्रतीक्षा क्यों न करें,

345
00:36:50,970 --> 00:36:53,010
तुम्हें सज़ा देने कौन आएगा?

346
00:36:53,090 --> 00:36:55,360
पिता!

347
00:37:22,920 --> 00:37:25,790
शायद भगवान ने तुम्हें मेरे लिए तैयार किया है

348
00:37:25,870 --> 00:37:28,620
एक बलिदान के रूप में!

349
00:37:38,060 --> 00:37:40,750
माँ!

350
00:38:47,940 --> 00:38:49,920
कितना गंदा!

351
00:39:00,720 --> 00:39:02,730
ओह, यीशु!

352
00:39:02,800 --> 00:39:04,810
पुरुष क्यों करते हैं?

353
00:39:04,880 --> 00:39:08,560
ऐसी गंदी हरकतें करते हो?

354
00:39:12,590 --> 00:39:14,960
कुत्तों की तरह!

355
00:40:17,130 --> 00:40:19,720
मुझे बताओ, दोस्त.

356
00:40:19,780 --> 00:40:22,400
क्या सच में आपकी लड़की आएगी?

357
00:40:22,470 --> 00:40:26,500
बिल्कुल।
वह मुझसे मिलना चाहती थी.

358
00:40:26,570 --> 00:40:30,150
उसे क्यों जाना पड़ा
अभय को?

359
00:40:30,220 --> 00:40:31,910
वह एक फिल्म से प्रभावित थीं.

360
00:40:31,980 --> 00:40:33,410
शायद।

361
00:40:36,340 --> 00:40:37,340
नमस्ते!

362
00:40:37,390 --> 00:40:40,010
क्या वह तुम्हारी लड़की है, माया?

363
00:40:40,080 --> 00:40:42,320
हाँ। वह एक नन है.

364
00:40:44,340 --> 00:40:47,060
- मुझे आश्चर्य है कि तुम बाहर निकल गये।
- मेरे पास एक मजेदार विचार है।

365
00:40:47,120 --> 00:40:48,530
इच्छुक?

366
00:40:48,600 --> 00:40:53,170
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।
मैं अपना भेष बदल लूंगा.

367
00:41:06,520 --> 00:41:07,450
नमस्ते।

368
00:41:07,520 --> 00:41:09,010
नमस्ते।

369
00:41:25,350 --> 00:41:28,760
सेक्स की भूखी नन
यहीं सो रहा है.

370
00:41:28,840 --> 00:41:32,670
उसे खुशी दो.
मैं यहीं खड़ा होकर निगरानी रखूंगा.

371
00:41:32,740 --> 00:41:33,920
ठीक है।

372
00:41:33,990 --> 00:41:35,170
अच्छा।

373
00:42:24,020 --> 00:42:28,050
बेचारी औरत!
अपना नारीत्व बर्बाद कर रही है!

374
00:42:28,120 --> 00:42:31,060
मैं उसे वही दूँगा जो वह चाहती है।

375
00:42:31,130 --> 00:42:32,790
मैं पहले।

376
00:42:32,860 --> 00:42:34,350
नहीं, मैं.

377
00:42:34,430 --> 00:42:36,760
तुम्हें फांसी नहीं दी गई है.

378
00:42:36,830 --> 00:42:39,510
कितना आसान!

379
00:42:46,560 --> 00:42:48,120
हाय भगवान्!

380
00:42:59,270 --> 00:43:01,240
मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

381
00:43:01,320 --> 00:43:05,600
इस तरह आप कर सकते हैं
जल्दी से स्वर्ग जाओ.

382
00:43:05,670 --> 00:43:08,840
आप कौन हैं?
मैं भगवान के लिए शुद्ध कुंवारी हूं।

383
00:43:08,900 --> 00:43:10,790
इसे रोक!

384
00:43:10,860 --> 00:43:12,520
यीशु!

385
00:43:12,590 --> 00:43:13,930
यीशु.

386
00:43:13,990 --> 00:43:15,720
यीशु मसीह!

387
00:43:15,790 --> 00:43:19,330
आइए स्विच करें!
मैं लगभग विस्फोट कर रहा हूँ!

388
00:43:21,100 --> 00:43:23,080
क्षमा चाहता हूँ!

389
00:43:23,150 --> 00:43:25,450
इसे रोक!

390
00:43:28,020 --> 00:43:30,190
अधिक! अधिक!

391
00:43:31,180 --> 00:43:33,190
मदर मैरी!

392
00:44:00,890 --> 00:44:02,300
आमीन.

393
00:44:03,870 --> 00:44:09,370
मेरी बारी.
बिल्ली बिल्ली कहाँ है?

394
00:44:11,010 --> 00:44:13,340
समय पूर्ण हुआ। बाहर निकलो
इससे पहले कि वे तुम्हें ढूंढ लें.

395
00:44:13,410 --> 00:44:15,510
चलो भी! जल्दी करो!

396
00:44:16,830 --> 00:44:18,560
अरे नहीं! कितना क्रूर!

397
00:44:27,490 --> 00:44:29,250
चल दर।

398
00:44:41,990 --> 00:44:44,260
आप कौन हैं? इंतज़ार!

399
00:44:52,140 --> 00:44:53,970
इस तरह.

400
00:44:54,030 --> 00:44:55,240
इंतज़ार!

401
00:45:12,760 --> 00:45:16,780
माया, तुममें हिम्मत है।
मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं।

402
00:45:16,860 --> 00:45:19,540
आपने पुरुषों को एक मठ में डाल दिया
केवल महिलाओं के लिए.

403
00:45:19,610 --> 00:45:20,950
वह मेरी तरह की है!

404
00:45:21,020 --> 00:45:23,220
तुम मेरी चापलूसी कर रहे हो.

405
00:45:23,290 --> 00:45:25,180
जल्दी करो!

406
00:45:29,180 --> 00:45:31,290
अलविदा! जल्दी करो!

407
00:45:35,040 --> 00:45:36,700
आप क्या कर रहे हो?

408
00:45:36,770 --> 00:45:37,880
थोड़ा सा चलना।

409
00:45:37,950 --> 00:45:40,290
क्या आपने अजनबियों को देखा?

410
00:45:40,350 --> 00:45:41,880
नहीं.

411
00:45:41,950 --> 00:45:44,640
आइए प्रार्थना के लिए चैपल चलें।

412
00:45:45,640 --> 00:45:47,290
क्षमा करें.

413
00:46:04,260 --> 00:46:08,290
वाइस एब्स, क्या हुआ?

414
00:46:08,360 --> 00:46:12,420
किसी ने किया
इस कमरे में घुसे?

415
00:46:17,680 --> 00:46:21,320
खुद पर नियंत्रण रखो!
क्या हुआ जवाब दो।

416
00:46:29,620 --> 00:46:32,240
मैंने सख्त विरोध किया.

417
00:46:32,310 --> 00:46:35,620
लेकिन वे जबरदस्ती...

418
00:46:35,700 --> 00:46:36,850
"वे?"

419
00:46:37,850 --> 00:46:42,580
मैंने 32 वर्षों तक अपना कौमार्य बरकरार रखा
और 4 महीने.

420
00:46:42,650 --> 00:46:46,190
लेकिन पुरुष...

421
00:46:46,270 --> 00:46:47,960
वे मुझे बलपूर्वक ले गये।

422
00:46:48,030 --> 00:46:49,590
"पुरुष?"

423
00:46:49,660 --> 00:46:51,220
पुरुष?!

424
00:46:53,020 --> 00:46:54,990
वे संदिग्ध नन पुरुष थे।

425
00:46:56,120 --> 00:46:58,100
मठाधीश।

426
00:46:58,170 --> 00:47:00,150
रयोको माया से आगे निकल गया
गलियारे में.

427
00:47:00,220 --> 00:47:03,130
वह अजनबियों के साथ थी.

428
00:47:04,130 --> 00:47:06,270
- क्या वह सच है?
- हाँ।

429
00:47:06,340 --> 00:47:08,410
अंधेरा था,
परन्तु मैंने उनके चेहरे देखे।

430
00:47:11,810 --> 00:47:14,970
माया ले आओ
उत्पीड़न कक्ष के लिए.

431
00:47:15,970 --> 00:47:19,750
हमें यहूदा को ख़त्म करना होगा।

432
00:48:02,580 --> 00:48:05,650
13वीं सज़ा!

433
00:48:13,980 --> 00:48:15,160
सज़ा!

434
00:48:17,980 --> 00:48:19,390
सज़ा!

435
00:48:20,440 --> 00:48:21,850
सज़ा!

436
00:50:01,150 --> 00:50:02,750
क्या वह...

437
00:50:10,280 --> 00:50:12,100
बहन इशिदा!

438
00:50:16,710 --> 00:50:19,530
तुम गंदे पाखंडी!

439
00:50:19,590 --> 00:50:21,090
ये जेल से भी बदतर है.

440
00:50:21,160 --> 00:50:22,920
इशिदा.

441
00:50:22,980 --> 00:50:25,730
वह एक विद्रोही है
चर्च के खिलाफ.

442
00:50:25,800 --> 00:50:30,280
वह पुरुषों को लेकर आई
एन्जिल्स के बगीचे में.

443
00:50:30,350 --> 00:50:33,650
"देवदूत?"
तुम सिर्फ एक बांध हो.

444
00:50:33,710 --> 00:50:37,540
अरे नहीं!
आप मुझे ऐसा कैसे कह सकते हैं?

445
00:50:38,610 --> 00:50:43,660
एब्स, वह मैं ही थी
उन लोगों को यहाँ ले आये।

446
00:50:49,010 --> 00:50:51,380
क्या वह सच है?

447
00:50:51,440 --> 00:50:55,670
हाँ। यह मेरा कबूलनामा है.
आप उस पर भरोसा कर सकते हैं।

448
00:50:55,730 --> 00:51:00,620
इशिदा को सज़ा!
उसे सज़ा दो!

449
00:51:00,700 --> 00:51:02,390
सज़ा!

450
00:51:02,460 --> 00:51:04,460
सज़ा!

451
00:51:12,470 --> 00:51:14,100
अपन से मुॅह मत लगा कर।

452
00:51:15,100 --> 00:51:17,200
उन्मादी कुतिया!

453
00:51:17,280 --> 00:51:20,920
मैं इसे संभाल लूंगा.

454
00:51:23,940 --> 00:51:26,780
सेक्स गलत क्यों है?

455
00:51:26,850 --> 00:51:30,780
आप सभ्य दिखते हैं,
लेकिन आप बिछड़ना चाहते हैं.

456
00:51:30,850 --> 00:51:35,190
अब्बास, यह निन्दा है.

457
00:51:35,270 --> 00:51:37,120
उसे निष्कासित करो.

458
00:51:37,190 --> 00:51:40,670
उसे निष्कासित करो.
वह एक गैंगस्टर की तरह है.

459
00:51:45,930 --> 00:51:49,190
माया, यह दिलचस्प होता जा रहा है।

460
00:51:49,260 --> 00:51:53,280
बहन इशिदा,
इस अभय से बाहर निकलो.

461
00:51:53,350 --> 00:51:56,800
ठीक है। मुझे परवाह नहीं है।

462
00:52:03,690 --> 00:52:06,560
मैं चला जाऊंगा, लेकिन...

463
00:52:06,640 --> 00:52:08,750
माया को धमकाओ मत.

464
00:52:08,820 --> 00:52:13,870
यदि आप ऐसा करेंगे तो मैं करूँगा
आपके घोटालों का प्रचार हुआ.

465
00:52:14,870 --> 00:52:16,620
उसे याद रखो।

466
00:52:22,970 --> 00:52:25,110
ख़ारिज!

467
00:52:25,170 --> 00:52:26,900
महन्तिन!

468
00:52:27,930 --> 00:52:29,870
पर्याप्त सबूत नहीं.

469
00:52:31,100 --> 00:52:35,410
बहन ताकीगावा,
अपने कमरे में वापस जाओ.

470
00:52:54,020 --> 00:52:55,870
माया।

471
00:52:58,370 --> 00:53:00,000
मैं जा रहा हूँ...

472
00:53:00,070 --> 00:53:05,310
भगवान के घर के लिए.

473
00:53:08,260 --> 00:53:12,540
मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

474
00:53:14,440 --> 00:53:17,950
तुम्हें दूसरे मठ में जाना होगा

475
00:53:18,020 --> 00:53:21,190
जितनी जल्दी हो सके.

476
00:53:32,170 --> 00:53:37,510
मुझे वह दिन आज भी याद है.

477
00:53:39,540 --> 00:53:43,430
मैं इसे भूल नहीं सकता,
भले ही मैं कोशिश करूं.

478
00:53:43,510 --> 00:53:47,760
मैं छाया से देख रहा था.

479
00:53:49,620 --> 00:53:52,590
मैंने एक पवित्र महिला को देखा
जिसने भगवान की सेवा की

480
00:53:52,660 --> 00:53:55,600
शैतान में बदलो.

481
00:53:56,700 --> 00:54:00,310
मिचिको मठाधीश बनने जा रहा था,

482
00:54:00,380 --> 00:54:03,280
लेकिन उसने अनुशासन का उल्लंघन किया।

483
00:54:04,860 --> 00:54:07,030
वर्तमान मठाधीश ने उसे प्रताड़ित किया

484
00:54:07,100 --> 00:54:11,090
जब वह गर्भवती थी.

485
00:54:11,170 --> 00:54:12,860
वह राक्षसी जैसी लग रही थी.

486
00:54:31,010 --> 00:54:36,680
वह 25 दिसंबर था,
क्रिसमस दिवस.

487
00:54:42,190 --> 00:54:46,490
जब उसने खुद को फाँसी लगा ली,
एक बच्चा पैदा हुआ.

488
00:54:53,680 --> 00:54:59,340
मैंने उसकी माला बच्चे को बाँध दी
माँ की निशानी के रूप में.

489
00:54:59,410 --> 00:55:02,890
मैं बच्चे को शहर ले गया।

490
00:55:02,960 --> 00:55:05,610
वह तुम ही थी, माया।

491
00:55:06,610 --> 00:55:12,180
मुझे नहीं पता
तुम्हारे पिता कौन थे.

492
00:55:13,560 --> 00:55:18,510
मुझे बस इतना ही मालूम है।

493
00:55:48,960 --> 00:55:50,780
माया, प्रिय.

494
00:56:05,350 --> 00:56:07,010
तो यह आप है।

495
00:56:07,080 --> 00:56:09,420
मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा.

496
00:56:10,410 --> 00:56:14,500
लेकिन तुम्हारी माँ दोषी थी.

497
00:56:14,570 --> 00:56:18,220
उसने अनुशासन का उल्लंघन किया
और तुम्हारे पास था.

498
00:56:19,400 --> 00:56:23,080
सम्मान की रक्षा के लिए मुझे ऐसा करना पड़ा.'
अभय का.

499
00:56:23,150 --> 00:56:24,710
मैं सुनना नहीं चाहता
आपके बहाने!

500
00:56:24,780 --> 00:56:28,050
तुम्हें आज ही यहाँ से चले जाना चाहिए।

501
00:56:28,110 --> 00:56:31,410
समय पर वापस जाएँ

502
00:56:31,470 --> 00:56:34,220
जब केवल आपके पास था
आपके माता-पिता के अच्छे विचार.

503
00:56:34,290 --> 00:56:36,910
आपको वापस लौटना चाहिए.

504
00:56:36,980 --> 00:56:38,870
कोई मजाक नहीं।

505
00:56:38,930 --> 00:56:41,650
मेरे पिता कौन थे?

506
00:56:42,650 --> 00:56:45,200
- मुझे बताओ!
- मुझें नहीं पता।

507
00:56:45,270 --> 00:56:49,300
क्यों नहीं? तुम्हें पता होना चाहिए
जो कुछ भी हुआ.

508
00:56:49,370 --> 00:56:52,600
माया, प्रिय,
अब और आगे मत जाओ.

509
00:56:52,660 --> 00:56:55,380
यह ईश्वर का क्षेत्र है.

510
00:56:55,450 --> 00:56:57,430
"ईश्वर का क्षेत्र?"

511
00:56:57,500 --> 00:56:59,990
तुम्हें अब वापस लौट जाना चाहिए.

512
00:57:00,060 --> 00:57:02,070
जहां?

513
00:57:02,140 --> 00:57:06,200
मैं वहाँ वापस आ गया जहाँ मेरा जन्म हुआ था।

514
00:57:06,270 --> 00:57:09,590
मैं इस सड़े हुए अभय को गिरते हुए देखूंगा।

515
00:57:09,660 --> 00:57:12,350
मैं इसे पूरा करूंगा.

516
00:57:25,730 --> 00:57:30,970
निष्कासित क्यों नहीं किया?
माया ताकीगावा एक बार में?

517
00:57:31,050 --> 00:57:33,700
वह बहुत कुछ जानती है.

518
00:57:33,770 --> 00:57:37,660
फिर एक समारोह का आयोजन करें
उसे भगवान को अर्पित करने के लिए.

519
00:57:37,740 --> 00:57:40,520
होना ही चाहिए
उसके लिए कोई "समारोह" नहीं।

520
00:57:40,590 --> 00:57:44,130
उसकी माँ
मिचिको शिनोहारा थी।

521
00:57:44,200 --> 00:57:47,780
वह तुम्हारी बेटी है।
मुझे डर लग रहा है।

522
00:57:49,710 --> 00:57:54,150
पिछले 18 वर्षों के हमारे पाप
हमारे सामने खड़े हैं

523
00:57:55,150 --> 00:58:01,260
नफरत का लबादा ओढ़कर.

524
00:58:12,660 --> 00:58:14,070
अतीत...

525
00:58:19,060 --> 00:58:21,940
अतीत में,

526
00:58:22,010 --> 00:58:25,970
आप बेहद ईर्ष्यालु थे
मिचिको का.

527
00:58:26,970 --> 00:58:28,760
तुम्हें उससे नफरत भी थी.

528
00:58:29,980 --> 00:58:32,020
यह सही है।

529
00:58:32,090 --> 00:58:37,110
हम एक साथ स्कूल जाते थे।

530
00:58:37,180 --> 00:58:38,910
हमारा बपतिस्मा हुआ

531
00:58:38,980 --> 00:58:41,500
और यहाँ एक साथ आये।

532
00:58:42,880 --> 00:58:46,110
हम हमेशा एक ही रास्ते पर थे,

533
00:58:46,180 --> 00:58:50,110
लेकिन वह हमेशा...

534
00:58:50,180 --> 00:58:54,040
मुझ पर भारी पड़ना.

535
00:58:54,120 --> 00:58:56,700
हमारी हमेशा तुलना की जाती थी...

536
00:58:56,770 --> 00:59:00,160
मैं हमेशा उससे कमतर था।

537
00:59:00,230 --> 00:59:02,400
मैं दुखी था.

538
00:59:06,570 --> 00:59:08,940
जब मैंने गर्भवती मिचिको को छोड़ा...

539
00:59:11,120 --> 00:59:14,410
मैं स्कूल जाने के लिए रोम भाग गया।

540
00:59:17,930 --> 00:59:22,990
आपने उससे निपटा
मेरे चले जाने के बाद.

541
00:59:23,060 --> 00:59:26,160
इस तरह तुमने कमाई की

542
00:59:26,230 --> 00:59:29,840
आपकी वर्तमान स्थिति.

543
00:59:31,000 --> 00:59:32,720
यह सच है.

544
00:59:32,790 --> 00:59:37,260
आख़िरकार मैंने अपने प्रतिद्वंद्वी को हरा दिया.

545
00:59:38,900 --> 00:59:43,210
इनके साथ
खून से लथपथ उंगलियां...

546
00:59:45,210 --> 00:59:46,930
पिता...

547
00:59:48,030 --> 00:59:53,140
मुझे मिचिको से नफरत थी
क्योंकि तुम उससे प्यार करते थे.

548
00:59:54,240 --> 00:59:58,840
वह जीने की कोशिश कर रही थी
तुम्हारे प्रति प्रेम के कारण.

549
00:59:59,870 --> 01:00:02,520
मैं पागल हो गया था। ईर्ष्या
मुझे ठंडा और क्रूर बना दिया.

550
01:00:03,840 --> 01:00:07,550
मैंने भी तुमसे प्यार किया.

551
01:00:12,030 --> 01:00:13,630
आपने किया.

552
01:00:15,460 --> 01:00:18,430
लेकिन मुझे आश्चर्य है

553
01:00:18,500 --> 01:00:20,870
अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो.

554
01:00:23,460 --> 01:00:24,920
प्यार?

555
01:00:27,690 --> 01:00:29,930
यह एक भ्रम है.

556
01:00:35,080 --> 01:00:37,700
तो फिर आपके पास क्या है
के लिए जी रहे हैं?

557
01:00:41,290 --> 01:00:42,760
ईश्वर।

558
01:00:46,700 --> 01:00:48,880
मैं भगवान की प्रतीक्षा कर रहा हूं.

559
01:00:51,730 --> 01:00:54,600
यहां तक कि जिस नरक से मैं गुजरा, उसमें भी

560
01:00:56,820 --> 01:01:00,530
मैंने उसका इंतज़ार किया,
हालाँकि वह कभी नहीं आया।

561
01:01:24,540 --> 01:01:26,230
पिता...

562
01:01:27,230 --> 01:01:29,780
आपको नागासाकी आज भी याद है.

563
01:01:31,870 --> 01:01:37,180
ऑशविट्ज़ में भी,
वह हमें बचाने नहीं आये.

564
01:01:39,520 --> 01:01:42,940
क्या उसने कभी स्वयं को मनुष्यों को दिखाया है?

565
01:01:43,010 --> 01:01:47,420
कौन मदद की भीख मांग रहे हैं?

566
01:01:47,490 --> 01:01:52,250
माया कभी लड़ना नहीं छोड़ेगी
तुम्हारे खिलाफ.

567
01:01:53,830 --> 01:01:56,200
नरक आ गया है.

568
01:01:58,440 --> 01:02:00,930
क्योंकि तुमने परमेश्वर को धोखा दिया है!

569
01:02:02,350 --> 01:02:03,970
नरक।

570
01:02:09,230 --> 01:02:14,530
एक समारोह दें
माया को भगवान को अर्पण करना।

571
01:02:23,570 --> 01:02:26,640
आप क्या चाहते हैं?

572
01:02:26,710 --> 01:02:29,710
मैं आपसे माफ़ी मांगना चाहता हूँ.

573
01:02:33,530 --> 01:02:38,480
मैं व्यर्थ ही कष्ट उठा रहा हूं

574
01:02:39,930 --> 01:02:43,230
18 साल तक.

575
01:02:43,290 --> 01:02:46,740
मैं तुम्हें तुम्हारे पिता के बारे में बताऊंगा...
मेरे पाप का प्रायश्चित करने के लिए.

576
01:02:46,810 --> 01:02:52,600
लेकिन जब तुम्हें सच्चाई पता चलेगी,

577
01:02:52,670 --> 01:02:57,690
तुम घृणा के नरक में गिरोगे।

578
01:02:58,820 --> 01:03:02,170
- मेरे पिता से नफरत?
- हाँ।

579
01:03:02,240 --> 01:03:06,240
आपके पिता फादर काकीनुमा हैं।

580
01:03:12,610 --> 01:03:14,140
पुरोहित?

581
01:03:14,210 --> 01:03:17,790
क्या वह सच है?

582
01:03:17,860 --> 01:03:20,130
हाँ, यह सच है।

583
01:03:20,200 --> 01:03:24,540
उन्होंने मुझसे भी पूछा
अपनी माँ को ख़त्म करने के लिए.

584
01:03:25,740 --> 01:03:28,610
यह झूठ है!

585
01:03:29,610 --> 01:03:31,040
यह सच है.

586
01:03:33,390 --> 01:03:36,260
समुद्र को देखो.
यह नहीं बदला है.

587
01:03:39,340 --> 01:03:41,030
यहीं पर आपकी माँ...

588
01:03:42,030 --> 01:03:44,240
उसके प्रेमी से मुलाकात हुई.

589
01:03:45,230 --> 01:03:47,600
वह बेहद प्यार में थी.

590
01:03:56,630 --> 01:03:58,040
वह अपने आप को भूल गयी

591
01:03:58,100 --> 01:04:02,160
प्रेम की क्षणिक चमक में.

592
01:04:21,600 --> 01:04:25,430
मेरे लिए वापस जाना संभव नहीं है.

593
01:05:09,420 --> 01:05:14,090
मैं मठाधीश की सहायता के लिए आया था
सेंट क्लोर एबे का।

594
01:05:14,160 --> 01:05:16,750
मेरा नाम नेटली ग्रीन है.

595
01:05:17,750 --> 01:05:22,640
उल्लंघन का कोई भी कार्य
अनुशासन की कमी नहीं होने दी जायेगी.

596
01:05:30,680 --> 01:05:34,290
मैं दुर्गंध सूँघ सकता हूँ
चुड़ैलों का,

597
01:05:34,360 --> 01:05:36,700
शैतान के सेवक.

598
01:05:36,760 --> 01:05:41,070
मैं चुड़ैलों को पकड़ लूंगा.

599
01:05:41,150 --> 01:05:44,410
मैं उन्हें बेनकाब कर दूंगा.

600
01:05:45,790 --> 01:05:48,790
अपनी मर्जी से आदेश न दें.

601
01:05:48,860 --> 01:05:50,240
आप क्या कर सकते हैं?

602
01:05:50,300 --> 01:05:53,170
मैं इस अभय को जानता हूं
मेरे हाथ के पिछले हिस्से की तरह.

603
01:05:54,370 --> 01:05:55,830
मैं यहां का प्रभारी हूं.

604
01:05:55,910 --> 01:05:58,810
पिता काकीनुमा असहमत होंगे।

605
01:05:58,880 --> 01:06:01,050
उन्होंने मुझे यहां भेजा.

606
01:06:04,520 --> 01:06:07,710
मेरे निर्देशों का पालन करें
अब से.

607
01:06:21,360 --> 01:06:22,470
हिसाको!

608
01:06:26,480 --> 01:06:28,040
आप गर्भवती हैं!

609
01:06:36,430 --> 01:06:38,700
तुम्हारा आदमी कौन है?

610
01:06:41,110 --> 01:06:43,210
हमें बताओ कौन.

611
01:07:15,130 --> 01:07:18,170
यह कोई बेदाग धारणा नहीं है.

612
01:07:18,240 --> 01:07:20,610
आप इसके साथ थे?

613
01:07:20,670 --> 01:07:22,610
अपराध स्वीकार करना!

614
01:07:22,690 --> 01:07:25,280
इसे रोक!

615
01:07:25,350 --> 01:07:27,550
पिता काकीनुमा.

616
01:07:27,620 --> 01:07:30,270
यह उसका बच्चा है.

617
01:07:31,560 --> 01:07:33,080
कितनी भयानक बात है!

618
01:07:33,160 --> 01:07:34,110
भयावह!

619
01:07:34,180 --> 01:07:35,840
अविश्वसनीय!

620
01:07:39,050 --> 01:07:42,660
आप उस पर आरोप लगा रहे हैं
अपना अपमान छुपाने के लिए.

621
01:07:42,730 --> 01:07:45,280
आप क्या सोचती हैं, नन?

622
01:07:45,350 --> 01:07:46,980
अक्षम्य!

623
01:07:47,050 --> 01:07:50,730
वह उस सख्त, परोपकारी को कैसे दोष दे सकती है
पुजारी?

624
01:07:50,800 --> 01:07:51,810
यह सच है. यह सच है!

625
01:07:51,880 --> 01:07:54,920
झूठा! चुड़ैल!

626
01:07:56,970 --> 01:08:01,990
मैं आपके ईसाई विश्वास का परीक्षण करूंगा।

627
01:08:03,790 --> 01:08:05,770
खारा पानी लाओ.

628
01:08:10,190 --> 01:08:12,200
यह सब पी लो.

629
01:08:23,800 --> 01:08:26,220
यदि आप ईश्वर के प्रति सच्चे हैं,

630
01:08:26,300 --> 01:08:30,640
तुम कभी सक्षम नहीं हो पाओगे
यीशु को कलंकित करने के लिए.

631
01:08:30,710 --> 01:08:35,160
यह एडो युग में उपयोग की जाने वाली एक विधि है

632
01:08:35,230 --> 01:08:37,200
गुप्त ईसाइयों को खोजने के लिए.

633
01:08:37,280 --> 01:08:38,620
यह सही है।

634
01:08:38,680 --> 01:08:43,190
अगर वह छवि को गीला कर दे,
वह असली डायन है.

635
01:08:49,250 --> 01:08:52,280
हम कब तक कैद रहेंगे?

636
01:08:53,380 --> 01:08:56,000
हिसाको वापस नहीं आया है.

637
01:08:56,070 --> 01:08:58,440
वे अभी भी उसे सज़ा दे रहे हैं.

638
01:09:51,700 --> 01:09:54,450
डायन परीक्षण में भाग लें

639
01:09:54,520 --> 01:09:57,300
या आपको विद्रोही माना जाएगा.

640
01:09:58,300 --> 01:10:02,290
यह सबसे अच्छा तरीका है
डायन को सताने के लिए.

641
01:10:02,370 --> 01:10:05,150
जेनेट. ओनोज़ुका।

642
01:10:05,210 --> 01:10:07,000
वतनबे. नाकागामी.

643
01:10:07,070 --> 01:10:09,820
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
आगे बढ़ें!

644
01:10:15,620 --> 01:10:17,210
ताकीगावा.

645
01:10:18,210 --> 01:10:20,250
मुझे नहीं जाना होगा।

646
01:10:20,320 --> 01:10:22,230
क्या?

647
01:10:23,520 --> 01:10:26,010
क्या आप विधर्मी होने की बात स्वीकार करते हैं?

648
01:10:30,760 --> 01:10:33,470
आप कब तक अपना रास्ता बना सकते हैं?

649
01:10:38,830 --> 01:10:42,020
ठीक है।
उत्पीड़न कक्ष में आओ.

650
01:12:46,550 --> 01:12:49,170
ये औरत डायन है.

651
01:13:07,810 --> 01:13:09,400
पुजारी कहाँ है?

652
01:13:09,470 --> 01:13:11,070
वह आ रहा है.

653
01:13:16,230 --> 01:13:18,950
क्या आप हिसाको को निष्कासित करेंगे?

654
01:13:19,940 --> 01:13:22,360
तुम्हें उसकी परवाह है?

655
01:13:22,440 --> 01:13:24,930
कोई आश्चर्य नहीं।

656
01:13:25,930 --> 01:13:29,640
उसकी किस्मत भी वैसी ही है
तुम्हारी माँ की तरह.

657
01:13:33,800 --> 01:13:37,280
तुम्हारे पिता
हिसाको को गर्भवती कर दिया।

658
01:13:38,280 --> 01:13:41,960
तुम घातक बच्चे हो
शापित रक्त के साथ...

659
01:13:42,960 --> 01:13:46,990
बर्बाद संतान
पुजारी का,

660
01:13:47,980 --> 01:13:50,440
तुम्हारी माँ और मैं.

661
01:15:13,710 --> 01:15:15,400
हिसाको!

662
01:16:05,380 --> 01:16:08,830
विद्रोही ने खुद को बेनकाब कर दिया है.

663
01:16:46,420 --> 01:16:50,440
उन लोगों को आशीर्वाद दो जो तुमसे नफरत करते हैं।

664
01:16:51,440 --> 01:16:54,860
उन लोगों को आशीर्वाद दो जो तुमसे नफरत करते हैं।

665
01:16:55,860 --> 01:17:00,140
उनके लिए प्रार्थना करें
जो आपके बारे में बुरा बोलते हैं.

666
01:17:02,170 --> 01:17:05,200
अगर कोई तुम पर वार करता है
दाहिने गाल पर,

667
01:17:05,270 --> 01:17:08,370
दूसरे को भी उसकी ओर मोड़ो।

668
01:17:09,370 --> 01:17:14,590
किसी से भी
जो तुम्हारा कोट छीन लेता है,

669
01:17:14,650 --> 01:17:18,480
अपनी कमीज भी मत छोड़ना।

670
01:17:19,480 --> 01:17:22,780
दूसरों के साथ करो

671
01:17:22,850 --> 01:17:27,190
जैसे वे आपके पास होंगे
तुम्हारे साथ करो.

672
01:17:29,310 --> 01:17:32,250
दूसरों का मूल्यांकन न करें.

673
01:17:34,560 --> 01:17:38,110
उन्हें सज़ा मत दो.

674
01:17:39,110 --> 01:17:40,800
उन्हे माफ कर दो।

675
01:17:41,800 --> 01:17:43,650
उन्हें आशीर्वाद दो।

676
01:19:12,170 --> 01:19:15,520
डायन आज रात मर जायेगी.

677
01:19:15,590 --> 01:19:19,820
मुझे चुनने के लिए धन्यवाद
क्रिसमस की रात.

678
01:19:32,780 --> 01:19:35,880
ये जहर
तुम्हें नर्क में ले जाएगा.

679
01:19:36,880 --> 01:19:38,990
यह आपका आखिरी रात्रि भोज है.

680
01:19:40,050 --> 01:19:42,120
जब तुम नर्क पहुँचोगे,

681
01:19:42,200 --> 01:19:46,120
मैं बाहों में रहूँगा
पिता काकीनुमा का.

682
01:22:59,930 --> 01:23:01,310
आप कौन हैं?

683
01:23:02,460 --> 01:23:05,180
मिचिको शिनोहारा की बेटी।

684
01:23:06,810 --> 01:23:08,890
अपनी बेटी।

685
01:23:22,820 --> 01:23:25,410
तुम मुझे नहीं जानते,

686
01:23:25,480 --> 01:23:31,330
लेकिन मैं तुम्हें संजोता रहा हूं
18 साल से मेरे दिल में...

687
01:23:32,360 --> 01:23:35,110
यह नहीं जानते कि तुम एक जानवर हो।

688
01:23:36,620 --> 01:23:39,170
आप अपनी बेटी के साथ सोये.

689
01:23:43,470 --> 01:23:48,230
आपने अनुशासन का उल्लंघन किया
सबसे भयानक तरीके से.

690
01:23:50,190 --> 01:23:53,040
क्रिसमस की रात मंगलमय हो.

691
01:23:56,270 --> 01:23:58,220
हाय भगवान्!

692
01:24:01,430 --> 01:24:03,530
हे भगवान!

693
01:24:09,690 --> 01:24:12,020
भगवान आप हैं!

694
01:24:14,260 --> 01:24:16,150
आप भगवान हैं!

695
01:24:17,980 --> 01:24:20,080
मुझे नहीं पता...

696
01:24:21,310 --> 01:24:24,370
लेकिन 18 साल पहले इसी रात को,

697
01:24:24,440 --> 01:24:28,410
मेरी माँ तड़प-तड़प कर मर गयी
इस अभय में.

698
01:24:28,480 --> 01:24:32,020
तुम्हें कष्ट सहना चाहिए
आपके शेष जीवन के लिए.

699
01:24:34,880 --> 01:24:38,560
ये मेरा है
आपके लिए क्रिसमस उपहार.

700
01:24:56,810 --> 01:25:01,440
ईश्वर! मै अब आपको देख सकता हूँ।

701
01:25:02,440 --> 01:25:04,680
आपका भयानक फिगर...

702
01:25:12,080 --> 01:25:17,130
भगवान! आख़िरकार आप...

703
01:27:13,820 --> 01:27:20,080
अंत

704
01:27:29,680 --> 01:27:32,360
द्वारा चीर दिया गया:
स्काईफ्यूरी